地震灾区中的外国医生

发布日期：2008-5-26 访问411次

　　本报特约通讯员分别走近来自英国、意大利、新加坡、俄罗斯的医疗队

　　几十年前的抗日战争时期，加拿大著名外科医生白求恩来到中国，建立了一名医生和一个民族的深厚友谊。

　　几十年后的四川大地震，又有医生来到中国，这次不再是一名，而是一群、一队，中国与世界已经融为一体。

　　在灾难面前，人同此心：我们都是地球的孩子！

　　于是本报特约通讯员行程800公里，追访四川灾区内的外国医疗人员。

　　英国医疗队

　　地震中仍然坚持手术

　　“这是第一次，真的很危险。作为人类，我们在灾害面前实在是太渺小了！”

　　

　　昨日中午，集中在绵阳市中心医院一楼大厅的灾区伤员突然出现一阵骚动。当时正有一队身着白衣、金发碧眼的医生朝他们走来。

　　他们是英国政府通过中国外交部欧洲司特派至四川灾区的医疗救援队，一行7人。

　　外交部欧洲司工作人员张罡作为随队翻译，把他们带到了此次地震的重灾区绵阳市。按照张罡的介绍，医疗队是5月24日抵达成都的，“本来中国方面还要让他们休息一天，但是医疗队成员坚持立刻前往灾区……”

　　这支医疗队汇集了英国各个领域的顶尖医生，他们是：

　　托尼雷德蒙，急诊专家，也是这个医疗救援队的队长；

　　阿姆吉德莫汉姆德，外科专家；

　　露西雷诺兹，公共卫生专家；

　　瓦西姆萨伊德，整形与修复外科专家；

　　阿萨德塞伊德，骨科医师；

　　希瑟麦克莱兰，急救护理专家；

　　托比布莱福德，外伤及骨科医师。

　　到达绵阳市中心医院后，医疗队立刻开始救治伤员，他通过翻译向通讯员表达了想法，“我们的休息是次要的，伤员们的伤情才是最主要的，我们这次来，就是为了帮助伤员们！”

　　通讯员在更换过消毒服装后，得以进入中心医院11楼手术室，全程目睹了英国医疗队给灾区伤员手术的整个过程。

　　12时45分，第一个接受手术的伤员是来自北川县的唐复兴，他在地震中伤到了自己的脚踝。医疗队中的骨科专家为其实施手术。

　　通讯员发现，其他医生竟然自觉充当下手，瓦西姆通过翻译解释了自己的举动，“我们是作为一个医疗队来的，其中每个成员都有自己的专长，我们的目的是帮助中国，所以我们成员之间没有主次之分。”

　　唐复兴的手术持续了50分钟，手术结束后，队长托尼通过翻译表示，手术非常成功，“请相信我们的医术！”

　　昨天的绵阳市，一直余震不断。唐复兴手术成功后，医疗队又在3个小时内实施了5例手术。这期间，余震发生了8次，医疗队就是在余震中救治着伤员。

　　16时23分，在托比为另一名伤员实施手术时，余震突然增强。

　　通讯员在现场感觉到，整幢大楼开始摇晃起来。绵阳市中心医院赶紧采取措施，护士长刘霞通过翻译向英国医疗队表达了“立刻疏散”的想法。

　　医疗队和伤员被紧急转移到了楼下空旷地带。

　　对于这样的地震，露西通过翻译说，她以前根本没有遭遇过，“这是第一次，真的很危险。”她因此表达了对四川灾区人民的同情，“作为人类，我们在灾害面前实在是太渺小了！”

　　英国医疗队随后在院外的空旷地带，重新设置了手术室，继续为伤员实施手术。

　　意大利医疗队

　　现代化装备进入灾区

　　在德阳绵竹市孝德镇桂兰大道上，自5月24日开始，就有很多人排在一个白色的帐篷前面。

　　这个帐篷有一个名字：意大利紧急医院。通讯员昨日傍晚来到了这个特殊的医院。

　　通讯员找到了带领这支医疗队到此的中国红十字会工作人员张然。按照他的介绍，这支意大利医疗救援队，是意大利政府通过中国红十字会派到此地的，有14名医护人员，6名后勤人员。

　　对于这次前往四川救援，这支医疗队的队长鸠瑟佩认为是自己人生经历中很难忘的一次，“这次地震太恐怖了，我们两个国家的人民都很友好，因此在灾难面前更应互相帮助。”

　 他认为，足球是国际的，“我们医生也是国际的，所以这次我们意大利政府才会派我们来！”

　　据了解，当这支意大利救援队5月23日到达成都时，由于语言存在障碍，竟然无法与中方人员交流。于是四川省某广播电台通过广播向社会召集意大利语翻译，精通意大利语的黄琳得以入选。

　　意大利医疗队在到来的两天时间里，一刻没有停歇5月24日，医治伤员157人，实施大型手术8人；昨日，医治伤员236人，实施大型手术6人。

　　张然说，意大利医疗队能够医治这么多的伤员，主要得益于设备的先进，仅是帐篷的造价就在300万元人民币左右，“里面的医疗设备更是无法用金钱衡量！”

　　据了解，意大利医疗队将在灾区救援20天，之后，将把设备留给中国。

　　新加坡医疗队

　　无官方背景 自费救灾

　　安县晓坝镇灾民安置点里的新加坡医疗队，有着与其他医疗队迥然不同的地方，那就是他们并无官方背景。昨日上午，通讯员见到了这支医疗队。

　　33岁的翁礼祥是这支医疗队的领队，按照他的介绍，这支医疗队共有9个人，其中2人是医生、3人是护士、1个人是药房老板，另3个人是志愿者。

　　“看到地震的新闻后，我们通过网络沟通、交流，最后决定从新加坡自费来灾区……”翁礼祥说。

　　5月21日，这支特别的医疗队到达了成都，之后找到了中国红十字会，表达了前往灾区的愿望，“开始时，红十字会工作人员还不相信我们，直到我向工作人员出示了我们的简历。”

　　新加坡医疗队随后被派到了此次地震的重灾区安县晓坝镇。

　　新加坡医疗队在为患者治疗躯体伤病的同时，还自觉充当起了心理医生，“我们在新加坡都学习过专业的心理治疗，这次正好派上用场……”

　　这支医疗队还承担着前往深处山区帮助治疗伤员的任务，主要地点是晓坝镇前面的茶坪镇。

　　5天前通讯员曾前往茶坪镇，途中遭遇地震，险些丧生。翁礼祥表示，医疗队在前往治疗时，也曾多次遭遇地震，石头从山上滚落，“非常危险”。

　　但是医疗队对这次前往灾区仍旧没有后悔过，“友爱、帮助，是人类的美德，这次我们帮助中国，下次中国也一定会帮助我们新加坡！”

　　俄罗斯医疗队

　　响当当“战地移动医院”

　　5月24日，通讯员曾前往彭州，在彭州市职业中学找到了此次进入灾区的俄罗斯医疗队。

　　这支隶属于俄罗斯政府紧急救灾部的医疗队由67名经验丰富的队员组成，包括救护人员、医疗人员、技术人员和工程师，被称作“战地移动医院”，是一支在国际医疗救援界赫赫有名的队伍。每间帐篷里都备有手术室、药品室、病房、队员宿舍等。

　　俄罗斯医疗队并没有采取与其他医疗队类似的对伤员集中救治，而是“流水作业、分批救治”。

　　现场，当一名伤员送至医疗队时，医生先为其进行伤势鉴定，之后再分配至相应的对口医生那里接受治疗。依靠这种方法，流动医院每天接收300名患者。

　　据悉，“战地移动医院”最大的优势是能将综合医疗救护系统完整地搬运到救灾现场或附近区域，快速实施现场救助，减少运输途中耗时，从而尽最大可能抢救生命。

　　在医疗队里面，有一名特殊的医生名叫干俊达，他原本是重庆人。6岁时，随家人前往莫斯科，学的是医疗，一直在当地的诊所里工作。

　　干俊达表示，这次地震后，他是主动请缨前来的，“除了可以医治患者，我还可以充当翻译！”干俊达现在正是这支俄罗斯医疗队的翻译。

　　采访结束前，他用已经不流利的中文，表达了对此次地震的看法：我们会与四川人民共渡难关！

（新闻来源：华商晨报）

Tag: 英语翻译
上一篇 《功夫之王》各类武功趣味翻译
下一篇 Google翻译服务新增10种语言 为奥运做贡献