前苏联作家艾特玛托夫去世

　　艾特玛托夫是前苏联时代最具国际影响力的作家之一。

　　（本报讯 记者曹雪萍 金煜）前苏联作家艾特玛托夫周二在德国去世，享年79岁。国内专家称其对中国文学有一定影响。

　 　憾失诺贝尔文学奖

　　据吉尔吉斯斯坦总统办公室宣布，前苏联作家艾特玛托夫周二在德国去世，其德国出版商称，死因是肺病。去世时，他家人在身旁。

　　艾特玛托夫1928年出生于吉尔吉斯斯坦，曾在高尔基文学院进修。他曾获过1963年列宁奖金，1968年苏联国家文艺奖，代表作品有《查密莉娅》、《白轮船》、《一日长于百年》等。让艾特玛托夫一举成名的小说《查密莉娅》曾被法国诗人阿拉贡称为是“世界上最美的爱情故事”。不久前，帕慕克在中国社会科学院演讲时，一位学者当场向帕慕克提问，艾特玛托夫有资格获得诺贝尔文学奖吗？帕慕克斩钉截铁地说“他当然有资格赢得奖金”。

　　据传，上世纪80年代中期艾特玛托夫曾入诺贝尔文学奖候选名单，最终与诺奖失之交臂，这成了这位前苏联时代的文学巨匠的一大遗憾。

　　艾特玛托夫除作家身份之外，还有着政治家的身份，他曾任前苏联和此后的吉尔吉斯斯坦共和国驻比利时、卢森堡、欧盟甚至北约的大使。

　　《世界文学》曾登其代表作

　　相比西方，艾特玛托夫在中国的声望可能更大。早在20世纪50年代，艾特玛托夫的成名作《查密莉娅》被翻译刊登在《世界文学》上。著名俄罗斯文学翻译家童道明称《查密莉娅》这部中篇小说是《世界文学》上为数不多广为流传的一部作品。这使得之后他的作品只要一出版，立刻会被中国的译者翻译，这是他的幸运，也是读者的幸运。

　　1989年，艾特玛托夫曾随戈尔巴乔夫访华。当记者把艾特玛托夫去世的消息告诉俄罗斯翻译家、原《世界文学》主编高莽时，他叹了口气，“好家伙，这又少了一个”。高莽认为，艾特玛托夫在吉尔吉斯语与俄语两种语言之间游刃有余，在文学上不仅有才气而且有勇气，在神话现实中出出进进，他的开拓意识对中国当代文学有一定影响。