拜托，就别在翻译里闹笑话了

2008年06月12日 08:57:49 　来源：长江日报

   中式英语的种种谬误和可笑得到网友的极大关注。近日，一张名为“史上最牛政府机构英语告示”的贴图在各大网络论坛上热传，图中有“中国海事”字样。最强悍的部分，如“push Wei”（推诿）的语法， “有求必应”被译成“have to be beg surely should”。（6月11日《信息时报》） 

    有汉语，国人多不看洋文，这等蹩脚翻译就只能糊弄人了。网友推测这些可能是借助软件翻译的，译罢没有找人校对，就堂而皇之地上了墙。未曾想真有好事者，办事时顺便纠察一番。老外怎么没发现？也许看到了，读不懂，以为很深奥；也许早已见怪不怪，懒得纠正。 

    “三十打兔子，有它过年，无它也过年”。在英语普及的时代，要说外事机构没人懂翻译，打死我也不信，除了拿告示当摆设，我想不出还有什么其他的可能。这样的笑料列举得让人腻烦，前不久，贵阳客运段的中英文标识牌上，“贵阳”被译成“昂贵的太阳”，还有许多城市，不断出现双语路标和条幅，国人看不懂，老外更糊涂。敢情他们弄翻译就不是打算给人读的，只是想借此表达一下所谓的“开放意识”。 

    双语本身无罪，但既然想双语，还是得“双”得认真、正确，可以不“双”得美妙，但不要“双”得让自己人都觉得好笑，以至于让人纳闷，偌大的地方就找不出一个懂点英文的人了？老是闹翻译笑话，我们真的丢不起这个人啦。（闵 君）